[Barbie] 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
呢個穹頂考驗咗我哋嘅極限
-[慘叫聲] -快啲！
令我哋互相敵對
[Big James] Chester's Mill判處Dale Barbara死刑
[Barbie] 仲逼到我哋每個人
要面對自己內心嘅魔鬼、憤怒
我要你應承我，你會企喺我嗰邊一齊對抗佢！
[Barbie] 悲痛
[Joe] 我唔明邊個會對佢做啲咁嘅嘢？
我應承你，我哋一定會捉到做呢件事嘅人
-[Barbie] 恐懼 -我哋被困住咗
[女人] 我聽聞我哋就快冇水用
[嘈雜聲]
[尖叫聲]
你殺咗Angie McAlister
[Barbie] 羞愧
我以為咁樣可以整冧個穹頂
我願意做任何事去挽回
[Barbie] 但係我哋喺穹頂之下都搵到愛
[悶響爆炸聲]
我哋仲努力保住我哋嘅小鎮
我以為個穹頂係用嚟保護我哋
唔係，係要靠我哋自己保護大家
[Barbie] 而家我哋終於可能搵到出路
我哋希望佢帶我哋返屋企
但如果佢帶我哋去另一個平行時空呢？
[Big Jim] 呢個係某種能源
-嗰個蛋要即刻處理 -[吸氣聲]
我要你信我。如果我哋留喺度，我哋會死
-全部都係你嘅錯 -你做緊咩呀，仔？
-你唔准離開呢個鎮 -你唔好教我點做
我頂唔順喇
-我會返嚟搵你 -我知道
Junior！
Junior
大家跟住我
[喘氣聲]
[低沉轟鳴聲]
-Melanie？ -我哋返屋企
跟我嚟
我哋返屋企
你話返屋企係咩意思？
係時候向前行
-Melanie -Barbie
我哋唔可以丟低Julia
Julia話要我帶大家出去
咁你就打算留低佢喺度？
佢知道我一定會返嚟搵佢
你睇，佢話得啱
有時你就要憑信念踏出一步
踏入虛無
-[低沉轟鳴聲] -[吸氣聲]
點都好過留喺呢度
好，我哋走
大家黐實啲
Joe！
Norrie！
Melanie！
[Melanie回音] 我哋返屋企
係時候向前行。向前行
[女人1] 我哋喺邊度？
-[男人1] 我哋點樣嚟到呢度？ -[男人2] 我哋喺邊？
[女人2] 所有人喺度？
[男人3] 我知道
[男人2] 我完全唔知
-你冇事呀？ -[男人3] 我冇事
喂，Melanie呢？
我唔知
我...我冇見到佢
你有冇聽到佢把聲？
-[高頻音響] -[眾人呻吟聲]
[男人2] 咩嚟㗎？
[低聲呢喃]
我哋喺穹頂外面
-[爆炸聲] -[眾人驚呼聲]
[驚呼聲]
[噼啪聲]
-[呼嘯聲] -[眾人咕噥聲]
[低聲呢喃]
[Joe] 天啊，冇咗
Julia
Junior
Julia！
[哭泣聲]
我喺度
好似我應承咗咁
我返嚟搵你
[哭泣聲]
Hunter，Jawbreaker 2-3，我哋距離目標唔夠一公里
收到，大佬
有架無人機喺目標上空
周圍冇任何活動
[細聲] 好，跟住我
大家記住我哋執行標準撤離程序
情報話啲人質俾一小班
叛軍睇住
好，嗰道門係我哋嘅入口
佢哋就係喺嗰度扣押人質
[爆炸聲]
呢度冇人！
目標係個鬼影！
係，有十個敵人向你哋方向過緊嚟
佢哋突然出現
[槍聲]
[咕噥聲]
你冇事。唞吓氣。Hunter，同我講嘢！
天台清空
[Barbie] 有變就話我知！
[槍聲持續]
[咕噥聲]
[叫喊聲]
放低！
放低！放低！
-[外語叫喊聲] -而家，趴低！
-我投降！ -趴低！
我投降，好未？！我投降！
多謝你，先生。多謝
多謝啲咩？
啊！
[大聲呻吟]
[尖叫，大力喘氣]
噓，噓
我呢個彈匣有六發子彈
除咗一粒之外全部都係假彈
-[叫喊，喘氣] -[咔噠聲]
唔係嗰啲
人質喺邊？
我唔知
-我唔知。啊！ -[咔噠聲]
[彈殼跌落地板聲]
我只會再問你兩次
如果你好彩嘅話
-[急速喘氣] -[咔噠聲]
[哭泣聲]
人質喺邊？
-我求你... -[咔噠聲]
最後機會
好，好，好
我話你知。[喘氣]
紡...紡織廠
守衛
五個。六...六個
[咔噠聲]
[彈殼跌落地板聲]
[笑聲]
你玩嘢呀，吓？
[笑聲]
點...點解，點解？我話咗你知
唔好！
[男人4] 你準備好物資搬走未？
[男人5] 係，準備好，先生
[男人4] 有多兩個單位落緊嚟，先生
小心腳步，女士
[繼續模糊說話]
好似Steven Seagal喺佢1990年嗰套經典電影咁
你好難殺得死
哦，信我，唔係冇人嘗試過
[男人6] 好開心你安全返嚟。遲啲飲杯？
唔啦，兄弟，我好攰。下次先？
好
喂
我唔知點多謝你
啊，只係做你請我做嘅嘢
係囉，請你可能係我喺度做運營經理
唯一做過嘅正確決定
啊，呢份工唔易做，想令世界安全啲
你知嘛，我嗰部分好易
只要阻止壞人令你份工更難做就得
職業風險
我去沖個涼先
你想傾吓？
傾咩？
無論你要做咩去救我啲人，都係值得嘅
嗯哼
Dale
你唔使隱藏自己係邊個
我想知道晒，好同壞
你肯定？
有時我都唔知邊一面會贏
我知道
[電話震動聲]
[Eva] 邊個傳嚟㗎？
[Barbie] Joe
又係佢
你唔覺得你應該覆佢訊息？
[清喉嚨]
我覺得我哋應該瞓覺
Julia！
[喘氣聲]
[哭泣聲]
我喺度
好似我應承咗咁
我返嚟搵你 [哭泣聲]
[喘氣聲]
你又喺度叫佢個名
[大聲嘆氣]
對唔住
唔使道歉
你經歷嘅嘢真係好創傷。
但呢個夢你都發咗差唔多成年喇。
或者你返去Chester's Mill參加紀念活動
會係個好主意。
等你可以放低過去。
[喘氣聲]
Barbie！
[Julia回音] Barbie！
你喺邊度？
Barbie唔會返嚟救我哋㗎喇。
佢會㗎。你睇住嚟。
你聽到嗰陣轟隆聲㗎。
可能隧道冧咗落嚟壓住佢哋。
-或者個個都-- -收聲。
我唔想聽。
我哋要過去，搵到佢哋喺邊。
佢哋唔會好遠，啱啱仲喺我哋前面。
如果有咩唔妥，我哋可以幫佢哋。
好。
點幫？
[咕噥聲]
我哋可以去學校拎把梯。
拎啲電筒。
做咩？
我老竇。
Jim唔係而家最緊要嘅嘢。
我哋要快啲拎物資返嚟。
好嘢。
信號彈？
以防萬一。
以防我哋喺海上面迷路？
[嘆氣] 行啦。
[拉架聲]
有貓爬上樹？
你有機會嘅時候就應該殺咗我，Junior。
Jim，你要放我哋走。
[Big Jim] 哦，係咩？點解呢？
你約咗整頭髮？
[輕笑]
你啲髮根睇嚟有啲殘。
[嗤笑] 你可唔可以放我哋走？
如果你要殺我哋，你一早做咗啦。
殺你？
邊個話要殺你？
我哋係僅存嘅人。
我或者需要你。
用嚟繁殖。
你做咩要梯？
我問你「做咩要梯？」
好。
我大把時間。 [輕笑]
就好似嗰集《迷離境界》咁，記唔記得？
有Rocky嘅經理人嗰集。
企鵝人。佢叫咩名？
嗯，呃，Meredith。
係。
佢喺世界末日後得返一個人，
淨係想睇書。
[輕笑]
跟住佢整爛咗副眼鏡。
[假喊]
我話，呢啲先叫悲劇。
我哋要梯係為咗過隧道入面條裂縫。
個個都去咗嗰邊。
我哋要過去搵佢哋。
搵Barbie。
[笑聲]
你仲信㗎，係咪？
個穹頂係好嘢，係...
係嚟保護我哋。
如果你仲信呢套，你就蠢過
我以為你係嗰個草包。
個穹頂係嚟毀滅我哋。
佢殺晒所有人。
Barbie，佢哋全部--
-佢哋死晒。 -唔係。
你錯喇。佢仲喺度。
放咗佢。
去啦。
你會同其他人一樣死晒。
呢個鎮而家係我嘅。剩低嘅部分。
呢個係你最後得到嘅仁慈。
如果你奇蹟生還，
最好離我遠啲。
因為如果我再见你哋兩個，
下次唔會咁手下留情。
去啦。
喂，Junior。
-[槍聲] -[悶哼]
而家我哋扯平。
[倒抽氣]
[附近有人聲]
係，我唔記得佢有咁完美。
你冇事嘛？
係，我冇事。
我哋去邊度食啲嘢好唔好？我好肚餓。
好，我諗我知有個地方。
[鈴鐺聲]
[低聲交談]
係咪Barbie？
呢度好多人。
我覺得我哋應該去第二度。
你去邊度都會有人想見你。
你不如面對現實。
同埋我要去洗手間。
哦，我都係。膀胱細加上長途車等於--
你唔好講埋落去。
Barbie！
喂。Joe。
好開心見到你，兄弟。
見到你真好。
嘩，睇你。你高過我喇。
過咗一年喇。
係。我知。
我仲擔心你唔返嚟。
唔好意思我失聯咗。你知啦，
我去咗海外跟住...
我應該保持聯絡㗎。
你喺度我就開心喇。
你頂唔頂得順？
我成日都諗起Angie，
尤其係而家搞紀念活動，
但大多數人都冇咗親人，係咪？
你冇咗兩個人。
Julia同Melanie。
咁，大學點樣？
你...有冇決定？
[Joe] 呃，有。嗯，我仲等緊
-幾間學校嘅回覆。 -好。
偉大嘅Barbini。歡迎返嚟，老友。
係。
呃，準備好玩未？
哦。係。
我哋紀念活動再傾，好唔好？
-[Barbie] 好。就咁話。 -好。
-見到你真好。 -係，我都係。
[開門聲，鈴鐺聲]
[鳥鳴]
[樹枝折斷聲]
嘩。
放鬆啲，老友。唔係想嚇你。
你喺度做咩？
經過餐廳嗰件事之後，
你知啦，我諗住過嚟搵你。
點解？餐廳發生咩事？
哎呀，唔好玩啦，老友。
唔好扮嘢。
你都見到Melanie。
Melanie死咗。
[Ben] 係咩？喺隧道入面，
佢話我哋返屋企，跟住就唔見咗。
佢去咗邊？
我而家冇心情處理呢啲嘢。
你一直都唔喺度！
由嗰日開始，由穹頂消失開始，
啲嘢就唔同晒，
怪怪哋。就好似，記唔記得我嘅哮喘？
老實講，Ben，我對你冇乜印象。
我有哮喘㗎！
我以前要隨身帶住吸入器。
而家哮喘冇咗。
我，我舅父，你見過最爛醉嘅人。
而家清清醒醒，好似變魔術咁。
除咗呢啲，個個都怪怪哋。
個個都相處融洽，好和諧。
個個都話要放低過去咁。
你見到佢㗎，老友。
我知你見到佢。
好，就算我見到又點？
點解得我哋兩個？
我唔知！
但而家我唔使食藥，個腦好清晰，
係咁耐以嚟第一次。
嚟啦，老友！
咩？嚟啦，咩？
你想我點？
承認我見到嘅嘢你都見到。
好，你見到咩，Ben？
呢啲全部都唔係真嘅。
大家好。
我叫Sam，
我係個酒鬼。
我差唔多成年冇飲過酒。
我想話，有呢個小組支持
真係好感恩。
嚟呢度之前，
我唔係好信你哋講嘅「集體思維」。
但呢12步...
帶返我上正軌。
如果一年前我冇被送嚟呢度，
呢件事永遠唔會發生。
講出嚟好奇怪，但呢個地方對我好好。
呢個律師...
最近聯絡咗我。
佢話我單案嘅證據
鏈條有啲問題。
佢話如果我哋上訴，
有可能會得到重審。
it's possible we could get a new trial.
我終於可以自由喇。
不過...
我要為自己做過嘅嘢贖罪。
呢步係我而家要專注嘅。
贖罪，
對我傷害過嘅人。
然後...
或者我可以向前行。
[女仔笑聲]
我錯過咗徽章儀式，係咪好唔好？
我覺得我應該喺度。
同埋聽日嘅賽後活動，
Nors，之後仲有好多賽後活動㗎。
同你講聲，如果喺紀念會覺得難受，
想傾偈嘅話，隨時打畀我。
我會喺度陪你。
[笑]
好喇，細妹。
準備好拎你個徽章未？
你而家係我哋一份子喇。
[笑]
[嘆氣]
你拎到徽章喇！
感覺點樣？
好好。
我覺得呢個正係你需要嘅。
喺大學搵到屬於自己嘅圈子好重要。
成為一個比你自己更大嘅群體嘅一部分。
- [電話聲] - 唔止咁，
你似乎冇咁嬲喇。
做咩事？
Joe冇覆我訊息。
你以朋友身份見佢，對你嚟講係好事。
你係咪質疑自己嘅決定？
分手？唔係。
但我只係希望佢唔好咁幼稚。
我希望佢明白，向前行唔係咁恐怖。
所以你去紀念會好重要。
當然係為咗向你媽媽致敬，
但同時都係向Joe展示，
有條路可以走出悲傷。
你會同佢傾㗎。
[電話聲]
你喺我房做咩？
[Christine] 你媽媽放我入嚟。
你走咗我哋最近幾次治療。
咁又點？
我仲需要咩治療？
我全部攞A，又勤力讀書。
我知道，所以先好奇
點解你要放棄呢啲努力。
Cal Tech嘅取錄信。
係全國最好嘅工程課程。
點解仲未回覆？
我會㗎。
我只係...
未得閒處理。
同我講真話。
你係咪重新考慮個計劃？
唔係。唔係，我只係...
[嘆氣]
我一直諗，而家係咪離開
Chester's Mill嘅好時機。
我父母仲要處理--
你父母唔需要你，Joe。
[嘆氣]
無論你做咩，
留喺Chester's Mill
都唔會令佢翻生。
當然係你決定，但我覺得
你喺紀念會講吓Angie好重要。
你喺佢死後壓抑咗嘅所有感受。
悲傷，內疚。
或者可以幫你搵到個了結，
等你可以行下一步。
你家姐唔想你停滯不前，Joe。
佢想你向前行。
求吓你，諗吓好唔好？
我哋紀念會見。
[喘氣]
[大聲喘氣]
[輕聲咕噥]
[呻吟]
好高喎。
「高」都唔足以形容。
我行先。
[吸鼻，輕聲咕噥]
[兩人喘氣]
[輕聲咕噥]
係Big Jim嘅，以防萬一。
以防有人挑戰我打交？
[兩人喘氣]
[喘氣]
佢咬我！
繼續行。
[Julia呻吟]
Julia？
[吸氣，喘氣]
[呻吟]
[咕噥]
[呻吟]
[尖叫，喘氣]
[喘氣]
[大聲咕噥]
[喘氣]
[大叫]
[呻吟]
[大聲咕噥]
[咕噥]
[喘氣]
Junior？
[喘氣]
Junior？
[開門聲]
你有冇同佢傾過？
你點呀，Sam？
我幾好。
同預期差唔多。
一日一日咁過，你明㗎？
我明。聽到咁就好。
我未同Joe講呢件事，
我知道令你失望。
但係穹頂跌落嚟，你嘅審訊，
Joe一直壓抑住嘅所有情緒，
佢而家爆發都係可以理解。
試吓耐心啲？
你諗緊咩？
我真係好想飲酒。
好在附近冇酒吧。
你覺得呢度冇選擇？
[笑]
你唔會估到有幾多選擇。
你唔需要飲酒，Sam。
你需要嘅...係原諒自己。
我唔知做唔做到。
如果Joe唔原諒我，就做唔到。
如果佢唔原諒你呢？
你做咗好差嘅事，Sam，
但嗰件差事唔一定要定義你。
我介紹畀你嘅律師，
佢話你唔會上訴。點解？
因為我應得嘅。
你之前係救護員，係咪？
以我經驗，冇人會做呢行
如果冇強烈嘅意願去幫人、醫人。
如果你上訴成功獲釋，
諗吓你可以影響幾多人。
你知道今日係紀念會。
當然。
如果你同律師傾過，
佢或者可以安排短暫休假。
我去到都唔會受歡迎。
或者你可以寫啲嘢。
等我之後讀嘅嘢。
咁至少你都係紀念會一部分。
或者可以幫你贖罪。
我要同Joe傾。
[Christine] 你會㗎。
但Joe要準備好聽你講，同埋...
我覺得佢仲未得。
我準備好，你隨時可以。
[女人] 好彩我哋嚟咗？
係呀。
係個好主意。
唔好意思。你係Dale Barbara？
係，女士。
Christine Price。
穹頂跌落嚟之後，FEMA派我嚟。
做咩？
我係創傷專家。
我幫社區喺，點講好，
壓力事件之後復原。
我嚟到之後想搵你，
但係你似乎已經向前行咗。
我諗我冇咩理由留低。
咁...
如果你想傾偈，我隨時奉陪。
我叫Eva。我同佢一齊嚟。
-Eva。Christine。 - [Hunter] 我喺度
經歷咗壓力事件。
咁係咪代表你都隨時奉陪我？
隨時都得。
哦，差啲唔記得。
你今日想唔想講幾句
關於Julia Shumway？
你知啦，我唔係好擅長...
公開演講。
好。
[電話震動]
我希望你唔好咁做。
Joe。
我一直想搵你。
[Joe] 點解？
我以為你想保持距離
定係點。
唔代表我唔關心你。
佢哋叫我講吓Angie。
你會講嗎？
我唔知。
我唔知可以講咩...
淨係知道佢係個好家姐。
佢有時可以好惡，
但係...
佢會照顧我。
我只係希望我可以照顧返佢。
[電視上Big Jim] 跳啦，Junior！
我唔得！
[Big Jim] 你得㗎！唔好再做膽小鬼啦！
做個男人啦！
做個男人。
[電視上Junior] 老豆，我想落嚟！
[電視上Big Jim] 你唔跳，今晚就唔好返屋企！
[電視上Junior] 老豆，你去邊？
返嚟！
唔好丟低我喺度！
總之而家電視都冇咩好睇。
[呻吟聲]
[喘氣聲]
[Julia] Junior！Junior！
[喘氣聲]
喂！喂！
喺呢邊，你班仆街。
[大聲呻吟]
Junior？
一年前，呢個小鎮嘅居民
終於脫離咗個穹頂。
但係你哋當中，好多人，都經歷咗重大嘅損失。
朋友嘅。
家人嘅。
經歷過共同嘅悲劇之後，
冇嘢比社區歸屬感
更能帶嚟安慰。
呢啲生命永遠唔會被遺忘，
佢哋嘅回憶會喺呢個紀念碑
以長明火保存落去。
一個紀念碑係關於向前行，
一齊向前走。
為此，我想讀一段
今日未能出席嘅人寫嘅簡短題詞。
「喺荒野中開一條路，
唔好記住以前嘅事，
亦唔好諗起舊日嘅嘢。
因為當你行過烈火，
你唔會被燒傷，
火焰亦唔會吞噬你。」
有冇人想先講幾句？
呃，我本來冇打算今日講嘢，
但係你哋好多人識得我家姐，
Angie McAlister。
有人識得佢係Sweetbriar嘅侍應。
有人識得佢係診所嘅義工。
而我...
我就由細識佢到大。
佢真係好充滿生命力，你明唔明？
[嘆氣]
好難接受...
佢已經走咗，
要講再見，
失去你最愛嘅人。
向前行係好難，但係...
我喺度嘗試緊。
[細聲] 我唔知可以點...
Joe喺度，
佢係我嚟到Chester's Mill
最早認識嘅人之一。
我對佢嚟講係個陌生人，對你哋全部人都係。
佢令我覺得自己有歸屬感。
好耐以嚟第一次有呢種感覺。
Chester's Mill嘅居民對我敞開咗心扉。
而呢樣嘢，我覺得，令我都敞開咗自己嘅心。
特別係對一個叫Julia Shumway嘅女人。
關於Julia，我可以講咩呢？
佢係我見過最勇敢嘅女人。
佢有無窮無盡嘅好奇心。
佢，好有可能，
係地球四十億年歷史以嚟
最固執嘅一個人。
佢好忠誠。
佢永遠撐你。
永遠支持弱者。
佢控制唔到自己。
佢就係... 佢從來冇失去過
對人性本善嘅信念。
好似Christine啱啱話齋，
即使Julia
同埋你哋好多嘅親人已經唔喺度...
佢哋永遠唔會被遺忘。
我覺得好重要嘅係要學識，我哋可以同時記住
同向前行。
[喘氣聲]
Ben！
- 有冇人幫吓佢！ - Ben！
- [喘氣聲] - [Joe] 我打911。
- 佢冇事嘛？ - [Eva] 呢度有冇醫生？
快啲叫人叫救護車。
佢嘅吸入器喺邊？
點解佢冇帶？
佢哽親啲嘢。
[Joe] Ben！加油呀，兄弟！
[哽住聲]
呼吸。呼吸。呼吸。
係時候向前行啦。
- [Joe] 嚟啦，Ben。 - [呼氣聲]
[咕噥聲]
[喘氣聲]
對唔住。
天啊。
[顫抖嘅呼吸聲]
Joe。
[吸氣聲]
Sam。
[顫抖嘅呼吸聲]
Norrie。
Norrie. ing breaths]